ЄВРОПА, 20 000 РОКІВ ТОМУ
Уперед!
Тримайте лінію!
Біжи сюди!
Кедо!
Тижнем раніше
Тобі не вдалося.
Вдалося.
Не вдалося.
Вдалося.
Біль супроводжуватиме нас.
Припинити!
Припини, тату, ти смердиш!
Ти полюватимеш поруч зі мною.
Ти син ватажка. Мій син.
Доведи, що можеш ватагувати. Віднайди свою силу.
Він не готовий.
Щороку в той самий сезон
ми полюємо на Великого звіра.
Або ми полюємо, або наше плем'я загине.
Він має зробити свій внесок.
Показати племені, на що він здатен.
А якщо у нього не вийде...
Я люблю його усім серцем.
Він може померти. Я боюся.
Він керується серцем.
А не списом.
Візьми це... Щоб нічого не змогло зашкодити тобі.
Я можу подбати про себе.
Кедо.
Знай, що я люблю тебе.
Він покаже нам, що він справжній чоловік.
Здобуде право ватагувати.
Тоді прийде додому до тебе.
Ти не можеш обіцяти цього.
Рушайте.
Аби вижити, ми маємо бути зосередженими... І терплячими.
Ми не повинні здаватися.
Батьку...
Друже мій.
Ти пережив зиму. Хіба трохи погладшав.
Так.
І веду молодого мисливця...
Підніми свою голову... І твої очі підуть слідом.
Це мій син.
А мій не побачить ще одне полювання.
Він пішов до пращурів.
Певне, ти пишаєшся сином.
Сподіваюся, він дасть мені привід пишатися.
Наше плем'я йде Священним шляхом від першого Великого полювання.
На шляху нам допомагають позначки. Їх зробили наші пращури.
Залишили нам стежину, щоб ми йшли слідом.
І щоб допомогти нам вижити у великій подорожі.
Наші руки вказують нам на ловище.
Хтось повернеться.
А хтось - ні.
Ці позначки залишаться... Щоб ватажок привів мисливців додому.
Добий його.
Треба забрати життя, щоб дати життя своєму племені.
Зроби це. Негайно.
Пробач!
Життя - для сильних!
Його треба заслужити, а не отримати в дар.
Спокійно.
Будьте напоготові.
Його більше нема,
але ми маємо залишатися сильними.
Хай його дух наглядає за Шляхом,
як наглядали пращури до нього.
Позначки на каміннях ведуть нас протягом дня.
Тепер на тобі позначки,
які вестимуть тебе вночі.
Світло наших пращурів,
що вказує нам шлях додому.
Дім.
Бачиш того?
То Альфа, їхній лідер.
Альфа має дбати про свою зграю. Понад усе інше.
Але він у великій небезпеці.
Інші члени зграї провокуватимуть його...
Якщо відчують слабкість.
Альфа вказує іншим на їхнє місце
своєю силою та врівноваженістю.
Він не народився Альфою.
Та він здобув це звання завдяки сміливості... Та своєму серцю.
Уперед!
Кедо!
Не дивися униз!
Не відпускай!
Кедо!
Друже мій...
Мій ватажку...
Нам його не дістати!
Його більше немає.
Ми не можемо втратити ще й тебе.
У нас є обов'язок перед народом.
Кедо!
Завантажуйте сани.
Ми маємо повернутися до селища.
Хай Духи ведуть та оберігають твоїх людей.
Передай йому, що наші сини будуть разом прогулюватися в іншому світі.
Ти маєш дати йому піти.
Відпустити його.
Він тепер із Духами.
Батьку!
Гієни. Нам треба знайти укриття.
Друг.
Або ні.
Не кусай мене.
Я не скривджу тебе.
Я збережу тобі життя.
Друг.
Бачиш.
Потрібно її промивати.
От бачиш...
Не так і погано.
Терпіння.
Я не простив тобі.
Тут вирішую я.
Ти маєш чекати своєї черги.
Я радий, що ми порозумілися.
Дім.
Тобі не вистачає їх, твоєї зграї...
Я чую, як мої батьки кличуть мене уві сні.
Та я не можу відповісти...
Стає прохолодніше.
Скоро Священний шлях вкриється снігом...
Я не знаю, чи зможу дістатися дому без батька.
Я не схожий на нього.
Та я маю спробувати.
Мені дуже не вистачає батьків.
Це належить мені.
Мені це потрібно.
Я маю повернутися додому до першого снігу.
Тобі теж слід іти додому.
Іди!
Досить дивитися на мене!
Іди!
Куди ти зібрався?
Що ти хочеш?
Іди додому!
Ну ж бо, забирайся звідси!
Я майже вбив його.
Ти бачив?
Просто я послизнувся.
Я нічого не боюся.
Гей, що ти робиш?
Ходи, до мене!
Сюди!
Ось сюди!
Стривай!
Ні!
Ти ж знаєш, що я погодую тебе.
Ти смердиш.
Залізай у воду!
Не змушуй мене бігати за тобою.
Ходи сюди.
Я називатиму тебе «Альфа».
Кеда.
Альфа.
Іди до своєї родини...
Мені шкода...
Будь ласка...
Альфо!
Сліди...
Допоможи!
Друже!
Ні...
Чекай.
Їжа...
Нічого!
Ні!
Нічого!
У нас усе буде гаразд.
Дякую, що допомагаєш нам...
Біжи!
Альфо!
Дякую, друже мій.
Я тебе не полишу...
Ти - моє плем'я.
Шлях. Ми близько.
Мої пращури освічують нам шлях,
ведуть нас додому.
Прошу, піднімайся.
Я знаю, ти можеш.
Ми так далеко дійшли разом...
Я не можу втратити тебе.
Альфо, прошу.
Мені просто треба трохи перепочити...
Він може померти. Я боюся.
Він керується серцем.
А не списом.
Ні.
Він сильніший, ніж ти думаєш.
Він сильніший, ніж він сам думає.
Ми вдома.
Як це можливо?
Батьку.
Кеда!
Я боявся, що більше вас не побачу.
Ти тут. Із нами. Ти справді вдома.
Я хотів, щоб ти пишався.
Ти заслужив мою пошану, сину мій. Ти повернувся додому.
Альфа.
Альфі потрібна...
Допомога.
Кеда привів вас до нас. Ви - наша сім'я.
Ми вітаємо вас у нашому племені.
Тепер усе гаразд.
Переклад субтитрів: Юрій Лаховський